Mereka berada disana, menggonggong. 26 ekor anjing.
Aku lihat wajah-wajah mereka yang kejam. Mereka datang untuk membunuh.
Dan mereka mengatakan kepada bosku Bertold:
"Serahkan kami Boaz Rein, atau akan kami lahap pelanggan-pelangganmu. Dalam 1 menit!"
26 ekor anjing? - Benar sekali.
Bagaimana kau bisa tahu kalau jumlahnya 26 ekor dan bukan 30?
I'm coming to that.
Jadi? - Jadi apa?
Kau memeriksanya? - Kau pikir apa yang terjadi memangnya?
Aku terbangun! - Disaat yang sama?
Benar. Selalu berhenti disitu.
Sejak kapan? - Dua setengah tahun.
Dan kau panggil aku sekarang, diwaktu seperti ini? - Brengsek!
Jangan panggil aku brengsek.
Mimpi ini datang dari suatu tempat.
Aku belum ceritakan semuanya padamu. - Contohnya?
Kau tahu, di Lebanon...
Memangnya kenapa di Lebanon?
Di awal perang, kami pergi ke desa-desa Lebanon
untuk mencari buronan dari Palestina.
Oh ya, lalu?
Ketika seseorang dari kami masuk ke desa, anjing bisa mencium baunya dan kemudian menggonggong.
Semua orang bangun, dan para buronan itu kabur.
Seseorang harus melenyapkan mereka. Jika tidak maka orang-orang kami bisa mati.
Tetapi kenapa kau?
Mereka tahu kalau aku tidak bisa menembak orang. Mereka bilang padaku:
"Ayo tembak anjing-anjingnya!"
26 ekor anjing, Aku ingat setiap ekornya.
Setiap wajah, setiap luka, pandangan mata mereka... 26 ekor.
Berapa lama kemudian mereka mulai muncul dalam mimpimu?
20 tahun.
Sudahkah kau coba lakukan sesuatu? - Coba apa?
Terapi, pskiater, Shiatsu, apasaja...
Tidak, tidak pernah. Aku menghubungimu.
Aku cuma pembuat film!
Bisakah film jadi terapi?
Kau sudah bergulat dengan semua isu dalam filmmu, bukan?
Tapi tidak ada yang seperti ini.
Tidak ada ingatan sewaktu di Lebanon?
Tidak. Tidak juga.
Kau yakin?
Tidak.
Beirut, Sabra dan Shatila? - Memangnya kenapa dengan itu?
Waktu itu kau hanya berjarak 100 meter dari pembantaian itu!
Lebih tepatnya 200 atau 300m.
Kenyataannya adalah hal itu tidak tersimpan dalam ingatanku.
Tidak ada ingatan atau mimpi-mimpi? Kau tidak pernah terpikirkan itu?
Tidak, tidak.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja, huh?
Kau pikir begitu? - Tentu.
Kau yakin? - Ya. Aku akan pikirkan sesuatu.
Yakin? - Yakin.
Pertemuan dengan Boaz terjadi di musim dingin, 2006.
Malam itu, untuk pertama kalinya dalam 20 tahun,
Aku teringat tentang perang di Lebanon.
Bukan cuma Lebanon, Beirut barat. Bukan cuma Beirut,
tetapi pembantaian di kamp pengungsi Sabra dan Shatila.
Ada apa? Ini masih 6:30 pagi!
Kita semua punya teman-teman yang bekerja sebagai pengacara, dokter, terapis...
Kadangkala persahabatan butuh itu.
Tapi kau tidak akan membangunkan teman pengacaramu jam 6:30 pagi!
Pengacaraku 10 kali lebih murah darimu!
Aku cuma tidak bisa mengerti.
Kenapa Boaz bermimpi tentang anjing?
Why that to jog my memory? Itu tidak ada urusannya denganku.
Ingatan itu menggairahkan. Dengar eksperimen psikologi ini...
Sekelompok orang ditunjukkan 10 macam gambar sewaktu mereka kecil.
Sembilan benar-benar dari masa kecil mereka dan yang satu lagi bukan:
Gambar mereka direkayasakan kedalam tempat yang tidak pernah mereka kunjungi.
Delapan puluh persen dari mereka mengakui bahwa itu mereka ...
Mereka mengaku kalau foto palsu itu adalah asli!
Dua puluh persen lainnya mengaku tidak ingat.
Para peneliti kemudian menanyai mereka lagi untuk kedua kalinya.
Kemudian, mereka mengatakan bahwa mereka ingat foto itu.
"Tempat yang indah di taman dengan orang tuaku."
Mereka mengingat pengalaman yang benar-benar dibuat-buat.
Ingatan itu dinamis. Dia hidup.
Jika beberapa rincian hilang,
ingatan akan mengisi lubang itu dengan hal-hal yang sebenarnya tidak pernah terjadi.
Jadi penglihatanku tentang pembantaian sama seperti foto palsu itu?
Itu tidak pernah terjadi? Aku menciptakannya? Itu tidak nyata?
Aku tidak tahu. Siapa yang ada disana denganmu?
Carmi ada disana. Kau kenal dia disekolah.
Dan seseorang lainnya aku tidak mengenalnya.
Jadi tanyalah Carmi apa yang diingatnya. - Dia di Belanda.
Dia sudah tinggal 20 tahun disana.
Pergilah ke Belanda dan tanya dia jika hal ini menganggumu.
Bukankah itu berbahaya?
Mungkin aku akan menemukan sesuatu yang tidak ingin aku ketahui tentang diriku?
Sama sekali tidak.
Kau akan menemukan hal penting yang ingin kau ketahui.
Kita tidak pergi ke tempat dimana kita tidak mau pergi kesana.
Sudah insting manusia mencegah kita untuk memasuki tempat-tempat gelap.
Ingatan membawa kita kemana kita harus pergi.
Kau lihat semua itu?
Ya.
Semua itu milikku.
Semuanya?
Dari pepohonan itu sampai ke sungai.
Semua itu milikmu? - Ya, juga rumahnya.
Kira-kira 10 are.
Semua itu cuma dari menjual falafel? - Cuma dari falafel!
Wow! - Mari lihatlah.
Berapa banyak falafel yang sudah kau jual? - 3 tahun sudah cukup.
Di awal 90an Aku punya tempat kecil di Utrecht.
Makanan sehat sedang populer. Begitu juga dengan makanan timur tengah...
Falafel itu sehat, dan juga berasal dari timur tengah.
Semua orang berpikir kalau kau jadi ilmuwan nuklir.
Siapa yang bilang?
Aku tidak tahu, keluargamu, keluargaku, teman sekolah kita.
Mereka menyangka di umur 40 kau akan dinominasikan sebagai pemenang nobel.
Cita-cita itu berakhir, di umur 20.
Dingin?
Dingin? Aku membeku! - Mari masuk.
Kita harus jalan kesana?
Sungguh lucu kau muncul sekarang.
Kenapa? - Ketika kau menelpon...
Aku baru saja keluar dengan anakku, Thomas. Umurnya 7 tahun.
Dia sedang bermain dengan pistol mainan dan mulai bertanya-tanya.
"Apa yang ayah lakukan di Ketentaraan? Pernah menembak seseorang?"
Kau pernah? - Aku tidak tahu.
Ayo masuk kedalam supaya hangat.
Kau keberatan jika aku buat sketsa dirimu dan anakmu bermain di salju?
Tidak.
Sama sekali tidak. Gambarlah sesukamu.
Aku akan menjemputnya.
Tidak apa-apa selama kau menggambar, tetapi jangan film.
Seaneh kedengarannya, kami dikirim ke peperangan
dengan "perahu cinta" kecil leased by the army or God knows what.
Mereka ingin mengecoh musuh dan melancarkan serangan dadakan.
Apa yang kau maksud dengan"perahu cinta"? Ada jacuzzi dan bar nya?
Apakah begitu? - Aku membayangkannya begitu.
Tetapi kemudian yang aku lihat hanya sebuah kapal komando usang.
Untuk ukuran anak 18 tahunan kau terlihat cukup cerah untukku. Aku tidak pernah menyuruhmu bertarung.
Sejujurnya, itu penting bagiku karena alasan yang cukup taktis.
Aku merasa kalau yang lainnya mengacau saja seperti kelinci.
dan saat itu aku hanya... Aku sebut apa ya?
Satu-satunya orang aneh yang pintar catur dan matematika
tetapi punya masalah dengan otot. Jadi, aku harus buktikan kepada semua orang
bahwa aku adalah petarung terbaik dan pahlawan besar.
Apa kau berhasil?
Ya, cukup mengejutkan.
Aku merasa aku kuat dan mumpuni.
Kemudian perang dimulai dan mereka menempatkan kamu di "perahu cinta" sialan itu
Kemudian aku... - Kau kenapa?
Aku muntah seperti babi saja! Aku bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan musuh.
Akhirnya aku koleps diperahu dan tertidur.
Aku tertidur ketika aku ketakutan.
Sampai hari ini, Aku tertidur dan berhalusinasi.
Kehilangan kesadaran di perahu,
bermimpi kalau seorang perempuan akan datang
dan membawaku untuk pertama kalinya,
Aku melihat sahabatku terbakar didepan mataku.
Dimana? - Di perahu.
Aku bangun seketika sebelum kami mendarat. Waktu itu fajar, dan kami berada di kota.
Kota apa? - Mana ku tahu?
Sidon, mungkin.
Dalam ketakutan dan kecemasan yang sangat, kami mulai menembak seperti orang gila.
Menembak siapa? - Mana ku tahu?
Kemudian sebuah Mercedes tua datang.
Semua orang memberondongnya.
Dua tahun latihan, dan rasa takut,
rasa takut yang tak terkendali...
Lalu hening. Hening kematian yang sangat buruk.
Di tengah hari
kami bisa melihat hasil penghancuran kami,
tanpa tahu dimana kami berada.
Didalam mobil terbaring...
Apa yang ada didalam mobil?
mayat satu keluarga.
Mengapa kau datang kesini?
Aku? Aku...
Aku kehilangan ingatanku.
Dalam kecelakaan? - Apa?
Kau pernah mengalami kecelakaan? - Apa maksudmu?
Sewaktu dimobil atau di kantor?
Tidak, aku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Aku cuma tidak bisa mengingat sesuatu tentang perang Lebanon.
Hanya satu gambar dalam ingatanku.
Entah bagaimana kau ada didalamnya.
Gambar apa?
Kau juga ada disana?
Itu Sulit untuk dikatakan.
Apa maksudmu? Apakah kau disana?
Itu sulit untuk dikatakan.
Aku tidak ingat apapun tentang pembantaian itu.
Tapi kau ada di Beirut ketika pembantaian itu terjadi.
Ya, Aku ingat ada disana.
Aku tidak akan pernah lupa kita berbaris menuju Beirut.
Tetapi pembantaian itu... Apa katamu tadi?
Itu tidak tersimpan dalam ingatanku.
Benar. Pembantaian...
Kemudian itu terjadi didalam taxi menuju bandar udara Amsterdam...
Seketika semua ingatan kembali lagi.
Bukan halusinasi bukan juga bawah sadarku.
Hari pertama perang. Beranjak 19th, Bahkan aku belum mulai bercukur.
Kami berkendara. Perkebunan di satu sisi,
dan laut disisi yang lain. Kami menembak ke semua tempat
semua benda, hingga malam tiba.
Malam itu, ketika kami berhenti, seorang perwira berkata padaku:
"Angkut yang mati dan terluka.
Pergilah dan buang mereka."
"Buang?" - "Ya, buang."
"Dimana?"
"Mana aku tahu? Diluar sana, di dekat cahaya yang terang.
Buang mereka disana."
Lalu pergi.
Tidak pernah sebelumnya aku melihat luka menganga atau pendarahan seperti apapun
Tiba-tiba sekarang aku ada di dalam tank
penuh dengan orang mati dan terluka, mencari cahaya terang, pengampunan.
Apa yang harus kita lakukan? Kenapa kau tidak suruh kami melakukan sesuatu?
Tembak. - Siapa?
Mana aku tahu? Tembak saja.
Bukankah sebaiknya berdoa? - ya sudah berdoalah, lalu tembak.
Akhirnya kami lihat cahaya dari helikopter. Seperti cahaya halo.
Semakin kami dekat dengan cahaya itu, kami melihat orang mati dan orang terluka dimana-mana.
kami menurunkan mereka, seolah-olah kami tidak ada disitu.
Kemudian kami berputar dan pergi.
Pada hari pertama peperangan,
Aku mengangkut orang yang mati dan yang terluka
dari tank di jalan tepi pantai.
Aku sekarang mencari orang yang bersama denganku.
Mungkinkah anak buahmu salah satunya?
Itu terdengar masuk akal... Kami berada di area pantai saat itu.
Di sektor barat... itu mungkin.
Apakah kau mengenali aku di foto ini?
Tidak.
Akupun tidak mengenali diriku sendiri.
Menyeberangi perbatasan Rosh Hanikra, serasa seperti tamasya.
Kami berfoto-foto,
kami bercanda...
Kami mengalihkan waktu sebelum terjun ke pertempuran.
Selamat pagi, Lebanon
Terlalu banyak kesakitan yang harus dijalani
Selamat pagi, Lebanon
Lanskapnya indah sekali, pepohonan dimana-mana,
beberapa rumah terlihat ditinggalkan... Sungguh pemandangan desa yang ideal.
Laju kendaraan yang pelan membuat kami bisa menikmati pemandangannya.
Semoga mimpi-mimpimu menjadi kenyataan
Semoga mimpi burukmu berlalu
Keberadaanmu adalah suatu berkah, Lebanon
Dalam sebuah tank, kau selalu merasa sangat aman.
Tank adalah sebuah kendaraan yang sangat tertutup.
Didalamnya,
kami dilindungi.
Kau tercabik-cabik
Kau berdarah hingga mati di dekapanku
Kau lah cinta dalam hidupku
Oh, pendek, hidupku yang pendek
menghancurkanku berkeping-keping
Aku berdarah....
Tiba-tiba komandan kami berhenti merespon. Kami kehilangan kontak.
Apakah dia disampingmu? - Ya.
Aku melihat kepalanya terbanting kedepan.
Aku masuk kedalam dan melihat darah, darah didalam tank.
Darah itu berasal dari lehernya.
Kau mengambil alih kendali? - Ya, benar.
Tetapi aku tidak bereaksi dengan cepat.
Kami hanya diam didalam tank bahkan tidak berpikir untuk membalas tembakan.
Dua menit kemudian,
ada sebuah ledakan. Semua orang histeris kabur dari dalam tank...
tanpa senjata atau apapun...
Mereka yang tinggal didalam, terbunuh disana.
aku lari secepat yang kubisa
zigzag kearah laut.
Pikiranku cuma satu:
Selesai. Aku sudah habis.
Mereka akan sampai kesini sebentar lagi. Yang bisa aku lakukan adalah menunggu akhirnya.
Aku melihat gedung tempat mereka menembak, dan komandan.
aku berharap dia akan mendekat.
Aku tidak tahu mengapa, tapi dia mulai mundur.
Aku merasa ditinggalkan oleh pasukan kami.
Aku membayangkan bagaimana ibuku akan bereaksi.
Kami sangant dekat. Aku seperti tangan kanannya.
Hanya akulah yang membantu dirumah.
Seperti anak pertama.
Aku mengintip. Aku melihat mereka mengobrol, merokok.
Aku heran, mengapa
mereka tidak menyadari keberadaanku.
Aku mengintip beberapakali lagi, Aku kemudian menyadari kalau mungkin mereka pikir
kalau semua orang mati dalam serangan itu.
Aku putuskan untuk menunggu sampai keadaan gelap.
Aku punya tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Tidak tahu kenapa, tapi aku memutuskan
untuk merangkak pergi kearah laut.
Aku tidak mau tetap dekat dari pantai, jadi aku berenang cukup jauh.
Ketika aku merasa sudah cukup jauh Lalu aku berenang kearah selatan.
Bagaimana keadaan lautnya?
Sangat tenang, tidak ada ombak.
Aku merasa tenang dan damai. Hanya ada aku dan lautan.
Aku merasa aman, karena laut begitu tenang dan damai.
Tetapi aku masih tetap takut
jika saja tenagaku habis dan aku akan tenggelam.
Atau seseorang akan melihatku dan menembakku, membunuhku.
Selagi berenang di perairan yang tenang itu,
Tiba-tiba aku mendengar suara gemuruh.
Aku merasa airnya bergetar.
Aku merasa pusaran air menjebakku.
Badanku bergetar ketakutan.
Aku melihat cahaya di kejauhan dan aku menuju kearahnya.
Mungkin saja itu tentara israel.
Aku terus berenang tapi aku merasa tenagaku menyusut.
Aku hampir tidak bisa menggerakkan tubuhku.
Kadangkala aku membiarkan air menyeretku.
Akhirnya aku sampai ke tepi pantai dan mulai berjalan.
aku mendengar suara-suara berbicara bahasa ibrani dengan radio dua arah.
Aku tahu
aku harus mencapai mereka walaupun aku kelelahan.
Aku sangat terkejut, itu adalah pasukan yang telah meninggalkan aku sendirian.
Setelah aku kembali lagi ke pasukanku,
Aku merasa sepertinya...
sepertinya aku lah yang telah meninggalkan pasukanku.
Aku selalu merasa bahwa mereka menganggapku seperti...
seperti orang yang tidak membantu menyelamatkan teman-temannya.
Seperti aku kabur dari medan pertempuran cuma untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Kadang-kadang aku merasa sangat tidak tenang.
Aku memutuskan hubungan dengan keluarga teman-temanku yang mati.
Awalnya aku mengunjungi makam mereka, teapi kemudian tiba-tiba aku berhenti.
Aku ingin melupakan. Aku tidak ingin menghidupkan kembali kejadian itu.
Berkunjung ke makam, kau merasa... - Bersalah.
Aku merasa bersalah berdiri di makam mereka.
Sepertinya aku tidak berbuat sesuatu.
Aku tidak berbuat sesuatu.
Aku bukanlah tipe pahlawan, yang membawa banyak senjata dan menyelamatkan nyawa setiap orang.
Itu bukan aku. Aku tidak seperti itu.
Aku membom Sidon hari ini
Diantara awan disaat fajar
Hampir saja aku pulang dalam peti mati
Aku membom Sidon hari ini
Satu bulan setelah Ronnie Dayag berenang pulang dengan aman.
pasukan menguasai pantai tempat dia melarikan diri.
Mereka memberitahu kami bahwa kami akan menyerang Beirut sebentar lagi dan bahwa kami semua bisa saja mati.
Tetapi di pantai, kami tidak berpikir banyak tentang mati.
Aku punya setumpuk daun pisang.
Memikirkan kembali,
harum minyak Patchouli masih membuatku mual.
Itu sangat populer di tahun 80an. Bagi teman sekamarku, Frenkel,
Patchouli bukan sekedar minyak wangi, tapi sebuah jalan hidup.
Patchouli... Bagaimana kau memakainya?
Perlihatkan aku.
Kau jatuhkan setetes di tanganmu, seperti ini.
Begini,
pasukanmu tau kau ada disana.
aku ingat temanku berkata padaku:
"Frenkel, kau jalan terlalu cepat. Seperti kelinci."
Jadi apa yang kau lakukan? Patchouli!
Di kegelapan malam... Mereka tidak akan kehilangan aku!
Baunya begitu kuat, bahkan di tempat terbuka sekalipun.
Aku masih menggunakannya.
Aku membom Beirut hari ini
Aku membom Beirut setiap hari
Jika aku hampir mati Aku tidak bisa berkata
Aku membom Beirut setiap hari
Diujung pelatuk
Kami bisa mengirim seorang yang tidak dikenal langsung ke neraka
tentu, kami membunuh beberapa orang yang tidak bersalah selama perjalanan
Jika aku hampir mati Aku tidak bisa berkata
Aku membom Beirut setiap hari
Kegiatan sehari-hari kami seperti ini:
Bangun pagi,
menyiapkan sarapan dengan panci pengorengan itu,
memasak daging dan telur.
di pantai. - Di pantai.
Berenang sebentar,
memakai seragam lagi, lalu mengejar teroris.
Seseorang berteriak, "Frenkel!"
Aku melihat seorang bocah memegang RPG.
Seorang bocah.
Frenkel, apa saat itu aku disana juga?
Tentu. Sejak dari kamp pelatihan, kau selalu bersama denganku.
Disana juga? - Ya, disana juga.
Senang mengetahuinya. Tentu saja aku disana.
Apakah mungkin kalau aku tidak bisa ingat kejadian se-dramatis itu?
Kami menyebut itu "dissociative events".
Maksudnya adalah ketika seseorang berada dalam suatu peristiwa tetapi merasa tidak ada disana.
Aku pernah didatangi seorang pemuda, seorang juru foto amatir.
Aku bertanya padanya di tahun 1983, "Bagaimana kau bisa selamat dari perang yang melelahkan itu?"
Dia menjawab, "Cukup mudah. Aku menganggapnya seperti liburan panjang."
Dia berbicara sendiri. "W ow! Sungguh pemandangan yang luar biasa:
tembak-menembak, artileri, orang-orang terluka, jeritan..."
Dia melihat segala sesuatunya seperti dari kamera khayalan saja.
Kemudian sesuatu terjadi:
kameranya rusak.
Dia mengatakan bahwa situasinya berubah jadi traumatis untuknya
ketika mereka sampai dipeternakan kuda di Beirut.
"Hippodrome".
Dia melihat begitu banyak bangkai
dari kuda arab yang dibantai.
"Itu mematahkan hatiku.", katanya. "Apa yang sudah dilakukan kuda-kuda itu
sehingga pantas mengalami penderitaan seperti itu?"
Dia tidak tahan lagi melihat kuda-kuda yang mati dan terluka itu.
Dia menggunakan sebuah mekanisme untuk tetap berada diluar peristiwa,
sama seperti melihat perang dalam film, bukan ikut didalamnya.
Ini melindunginya.
Sekali dia ditarik kedalam peristiwa, dia tidak bisa lagi menyanggah kenyataan.
Horor menyelimutinya dan dia ketakutan.
Tadi diawal kau mengatakan padaku bahwa kau tidak bisa mengingat sedang berada di pepohonan
dimana bocah itu membawa RPG.
Bisakah kau mengingat hal lainnya? Contohnya pulang kerumah,
ngobrol dengan teman-teman, peristiwa-peristiwa dari saat itu,
sesuatu yang mungkin mengingatkanmu ketika itu?
Ya, dengan rinci. - Contohnya?
aku bisa ingat secara sempurna setiap jedanya.
Aku ingat ketika aku masih 10 tahun, saat itu perang sedang berlangsung.
Semua hal menjadi berhenti. Setiap ayah ada di depan.
Setiap anak-anak duduk dengan ibu mereka bersembunyi,
di kegelapan.
Hanya menunggu untuk sebuah pesawat menjatuhkan bom dan membunuh mereka semua.
Tidak ada yang bahkan membayangkan pergi keluar.
Ketika aku pulang dari Lebanon untuk pertama kalinya dalam enam minggu,
dan melihat berjalan seperti biasa.
Tujuanku pulang adalah untuk kembali ke kekasihku Yaeli.
Dia mencampakkan aku semalam sebelum semua ini dimulai.
Ingat, bagaimana? Tambahkan Spritenya...
Siap?
Jempol!
Ingatan-ingatannya kembali.
Aku bertemu orang yang bertugas denganku. Aku hampir dapat gambaran penuh.
Di titik yang mana? - Hari pertama ketika perang,
penyerangan ke Beirut.
Kau ingat kalau Yaeli memutuskanmu seminggu sebelumnya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tidak tahu kalau aku jatuh cinta kepadanya selama bertahun-tahun?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Itu benar.
Kenapa? Itu 20 tahun yang lalu.
Tidak apa-apa. Aku tidak marah.
Setidaknya kau punya rumah, keluargamu.
Rumah yang mana? Keluarga yang mana?
Kau tidak mengerti.
Ayahku...
Untuk menenangkanku, dia bercerita bahwa di perangnya,
Perang Dunia II...
Tentara-tentara Rusia di Stalingrad
hanya diberi waktu untuk beristirahat selama 48 jam setelah satu tahun di garis depan.
Mereka naik sebuah kereta, tiba di satasiun,
mencium kekasih mereka di pelataran,
kemudian harus naik lagi ke kereta dan kembali lagi ke garis depan.
Mengerti?
Dia pikir itu bisa membuatku tenang. Nyatanya, ayahku memang benar.
Cuma 24 jam berikutnya Aku dipanggil kembali bertugas.
Waktu itu, tren baru dimulai: bom mobil.
Masih populer dari ini.
Namanya juga ledakan!
Ledakan yang dahsyat!
Aku tiba di sebuah villa di pinggiran Beirut.
Semuanya dibuat dari emas.
Barang-barang mewah, marmer, perabotan emas dan semua barang itu.
Seorang perwira duduk didepan TV. Dia tidak melihatku.
Dia terus berkata: "Percepat."
percepat.
THE PLUMBER COMES 2
Aku disini untuk memeriksa pipa-pipamu. - Disini dibawah.
Kau sudah lihat peralatanku? - Peralatan yang mana?
Percepat.
Berhenti.
Dia mengganti kasetnya dan berkata:
Kita menerima tip-off tentang sebuah mercedes merah.
Itu datang untuk meledakkan orang-orangmu. - Jadi?
Ledakkan itu lebih dahulu.
Setiap Mercedes merah? - Apa kau ini bodoh?
Apa mercedesnya datang?
Kami menunggu mercedes yang akan meledak itu sepanjang malam,
untuk mencegah bencana itu.
Lalu, di tengah malam, telepon berdering.
Bashir terbunuh.
Bashir yang mana? - Bashir Gemayel,
Presiden terpilih Lebanon.
Seorang saudara, sekutu, seorang kristen. Dibunuh.
Bangunkan semua orang. Kalian akan tiba di Beirut dalam dua jam!
Aku ingat sedikit tentang penerbangan ke Beirut,
kecuali aku sedang mengalami obsesi tentang kematian.
Karena pacarku Yaeli memutuskan aku seminggu sebelumnya.
Mati akan jadi pembalasan dendamku.
Dia akan diselimuti rasa bersalah
selama sisa hidupnya.
Sementara aku berfantasi tentang kematianku,
kami mendekati Beirut.
Sebuah kota dengan hotel-hotel, pantai,
dan orang-orang yang bergegas.
Kami mendarat di bandar udara internasional.
Helikopter ketentaraan hercules kami mendarat disebelah jet Air France, TWA,
dan British Airways.
Aku sangat bersemangat seperti sedang berwisata,
bersemangat sekali.
Di suatu waktu aku pergi
dan berjalan menuju terminal.
Aku merasa seperti sedang dalam perjalanan wisata saja,
semacam halusinasi.
Seperti sedang berdiri di terminal
menunggu, untuk memilih tujuanku.
Didepan papan pengumuman kedatangan tahun 80an itu,
pilihannya ada di tanganku.
Aku melihat 14:10 ke London,
15:20 ke Paris,
16:00 ke New York...
Aku melihat-lihat ke dalam terminal dan melihat toko-toko bebas pajak:
perhiasan, tembakau,
alkohol....
Selagi aku masih dalam "perjalanan" itu, Tiba-tiba aku tersadar apa yang sedang terjadi.
Lewat jandela kaca aku lihat
kalau semua pesawat TWA and Air France telah luluh lantak dibom.
Dan toko-toko kosong,
sudah begitu sejak terjadi penjarahan.
Dan papan jadwal perjalanan tidak berubah sejak beberapa bulan.
Kemudian aku mulai mendengar bunyi-bunyi, suara-suara.
Aku dengar suara dari arah kota dan pemboman oleh pasukan udara.
Perlahan-lahan aku mulai sadar dimana aku
dan aku takut dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kami mulai berjalan dari bandar udara menuju ke kota.
hotel-hotel yang tinggi berdiri diatas kami.
Laut disebelah kami.
kami berjalan sepanjang promenade kearah junction yang luas.
Kemudian kami ditembaki oleh sniper dari lantai atas sebuah hotel.
Kami tidak bisa melihat darimana itu berasal siapa yang melakukannya./i>
Seorang tentara yang terluka terbaring di junction, kami tidak bisa mencapai orang itu
Kami ketakutan setengah mati.
Lalu, ditengah-tengah neraka ini,
seorang koresponden TV Ron Ben- Yishai tiba-tiba muncul.
Dia berjalan tegap, menantang peluru seperti Superman.
Berjalan santai seperti tidak terjadi apa-apa, sementara peluru-peluru berdesing melewatinya.
Didepannya, ada seorang kameraman yang ketakutan merangkak maju.
Diselimuti ketakutan, dia tidak bisa melihat melampaui helmnya.
Itu junction yang luas.
Satu jalur mengarah tepat ke Hamra street,
menuju Beirut barat, distrik Hamra.
Aku ingat suara berderap, semacam suara desisan...
Mereka sedang menembakkan banyak sekali RPG, dan suaranya
seperti tempat latihan memanah orang-orang indian amerika.
Sebelum sebuah RPG ditembakkan, bunyinya seperti mendesis.
Kau tidak dengar suara ledakan,
tetapi cuma desisan, kemudian dinding hancur lebur.
Selagi semua itu terjadi, penduduk melihat di balkon-balkon:
perempuan, anak-anak,
dan orang tua melihat seperti sebuah film saja.
Mereka menembaki kami dari segala arah.
Dan akmi tidak bisa menyeberang.
Selama tugas militerku Aku seorang petembak MAG.
Sewaktu pelatihan keperwiraanku, aku berpikir,
"Kau sudah menggunakan MAG cukup lama, kenapa tidak coba sesuatu yang lain?"
Jadi mereka memberiku Galil.
Dan selagi mereka menembaki kami dari semua arah,
Aku menyadari kalau aku tidak bisa menembak dengan Galil seperti yang aku bisa sebelumnya.
Aku rindu MAG yang sudah aku kenal.
Jadi aku bilang ke Erez, "Erez, bantu aku.
Berikan MAG-mu. Aku tidak akan bisa menyebrang dengan Galil.
Berikan MAG-mu dan kita akan menyeberangi jalan.
Aku akan bisa menembak lebih baik."
Dia bilang, " Frenkel, Apa kau gila?
Mereka sedang menyerang kita! Berhentilah mengoceh dan tembak!"
Akhirnya aku sadar bahwa aku harus
mengambil langkah drastis. Aku mencengkramnya dan berkata,
"Dengar, Erez, berikan aku MAG-nya, atau akan kuambil dengan paksa!"
Apakah itu lama atau cuma semenit saja,
disitulah Frenkel di junction
dengan peluru-peluru beterbangan melewatinya dari semua arah.
Alih-alih menyeberangi junction,
Aku melihatnya menari, seperti sedang trance.
Dia memaki penembak-penembak itu. Seperti dia ingin tinggal disana selamanya.
Dia seperti ingin memamerkan waltznya ditengah-tengah tembakan,
dengan poster Bashir diatas kepalanya.
Dan para pengikut Bashir
sedang menyiapkan pembalasan dendam mereka yang hanya berjarak 200 m jauhnya:
Pembantaian Sabra dan Shatila.
Aku mulai ingat.
Aku telah bertemu orang, Aku telah mendengar cerita-cerita...
Cerita tentang diriku sendiri.
Aku tidak ingin mempercayai mereka.
Jadi apa yang tidak bisa kau ingat?
Hari pembantaian itu terjadi. Yang lainnya bisa aku ingat.
Aku tidak bisa mengerti kenapa orang-orang begitu terkejut
bahwa Phalangis lah yang melakukan pembantaian itu.
aku sudah lama tahu bagaimana kejamnya mereka dulu.
Selama penyerangan ke Beirut kita berada di rumah jagal.
Dimana? - Rumah jagal, tempat pembuangan sampah
dimana mereka membawa orang-orang palestina, menginterogasi mereka, dan mengeksekusi mereka.
Rasanya waktu itu seperti dalam perjalanan LSD.
Mereka membawa bagian tubuh dari orang-orang palestina yang mereka bunuh
didalam formaldehyde.
Mereka punya jari-jemari, bola mata, apasaja yang kau mau.
Dan selalu saja gambar Bashir.
Liontin Bashir, Arloji Bashir, Bashir inilah, Bashir itulah...
Bashir, bagi mereka, sama seperti halnya David Bowie bagiku.
Seorang bintang, idola, pengeran, orang yang dikagumi.
Aku pikir, mereka bahkan merasakan ke-erotisan darinya.
Benar-benar erotis.
Idola mereka saat itu akan menjadi raja. Dan kita yang akan memasangkan mahkotanya.
Keesokannya Bashir dibunuh.
Sudah tentu mereka akan membalas kematiannya dengan apapun caranya.
Sama seperti jika istri mereka yang dibunuh.
Ini tentang kehormatan keluarga, yang sangat dalam.
Mengapa kau kembali lagi?
Aku masih meresakan halusinasi-halusinasi mengenai pembantaian di pantai itu.
Dan kau ada disana bersamaku.
Kau gila.
Kau terobsesi.
Pantai? Apa yang kau bicarakan? Siapa yang ada dipantai malam itu?
Pantai apa?
Aku sudah sampai dijalan buntu.
Aku tidak bisa menemukan seorangpun yang bersamaku di pembantaian itu.
Tidak ada seorangpun yang bersamaku
punya ingatan yang solid di hari-hari pembantaian itu.
Aku cuma punya satu penglihatan ini.
Dan Carmi, satu-satunya orang di penglihatanku, menyangkal ada disana bersamaku.
Itu riil. - Itu penglihatan.
Tapi itu milikmu. Haruskah aku jelaskan? - Ya.
Apa yang disimbolkan laut di mimpi? Ketakutan. Perasaan.
Pembantaian itu menakutimu, membuatmu tidak tenang. Kau sudah dekat dengannya.
Itu tidak banyak membantuku.
Ketertarikanmu pada pembantaian berkembang jauh sebelum itu terjadi.
Ketertarikanmu pada pembantaian itu berakar dari pembantaian lain.
Ketertarikanmu dengan kamp-kamp itu sebenarnya adalah tentang kamp "yang lain".
Apakah orang tuamu dulu didalam kamp? - Ya.
Auschwitz? - Ya.
Jadi pembantaian itu sudah bersamamu semenjak kau masih 6 tahun.
Kau sudah hidup melewati pembantaian itu dan kamp-kamp itu.
Solusi satu-satunya untukmu adalah menemukan apa yang sebenarnya terjadi
di Sabra dan Shatila. Carilah orang.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi, tanya siapa yang ada disana.
Cari rincian dan rincian lebih lanjut. Dengan begitu...
Mungkin kau akan mengetahui dimanakah kau sebenarnya waktu itu.
dan peran apa yang kau mainkan.
Di hari itu kami dikirim ke suatu pos.
Sebenarnya di sebuah bukit. bukit ini
berada diseberang sektor barat kamp pengungsi.
Dari tempatku berada saat itu, Aku bisa lihat rumah tempat tinggal.
There was occasional shooting. Kami mencoba melokalisir mereka
dan membalas dendam.
Pasukan Palangis kristen mulai berdatangan.
Dengan peralatan lengkap, tentara-tentara yang memakai seragam Israel
mengambil posisi dibelakang tank.
Aku dipanggil untuk briefing. Dilakukan dalam bahasa inggris.
Briefing tentang apa itu? - Mereka memberi tahu kita bahwa orang-orang kristen
akan memasuki kamp dan kita akan melindungi mereka.
Setelah mereka menguasai kamp.
kita akan ambil alih kontrol.
Purged of what? - Teroris Palestina.
Keesokan paginya, mereka mulai membawa keluar para penduduk sipil.
Para penduduk itu dikeluarkan dari kamp
dalam sebuah barisan panjang.
Phalangis mengawasi, terus-menerus berteriak kepada mereka
dan menembak ke udara.
Terdapat wanita, orang tua,
dan anak-anak berjalan dalam satu barisan menuju stadion.
Dari dalam tank, apakah kau bertanya-tanya kemana mereka akan dibawa?
Apa kau memikirkan itu?
Tidak juga, karena kemanapun kami pergi,
sebuah pengumuman dibuat sewaktu memasuki kamp.
Penduduk sipil diperintahkan untuk keluar. Yang tidak akan dianggap sebagai pemberontak.
Kelihatannya itu sama juga dengan berkata kepada para pengungsi,
"jika kau tidak ingin terluka, maka keluarlah!"
Di hari itu aku berangkat ke Docha, sebuah kota di pesisir.
Tempat itu punya lapangan untuk pasukan pertahanan israel mendarat.
Di perjalanan,
Banyak palangis dengan kendaraan half-track muncul.
Mereka berteriak gembira selagi mereka menuju lapangan udara.
Di lapangan udara, Aku bertemu seorang teman, kolonel.
Dia berkata padaku,
"Kau sudah dengar apa yang terjadi di kamp pengungsian?"
Dia menunjuk ke Sabra dan Shatila.
"Apa yang terjadi?" Tanyaku.
"Aku tidak menyaksikannya sendiri, tapi mereka bilang disana telah terjadi pembantaian."
Orang-orang palestina dibantai. Kudengar mereka menaruh mereka kedalam truk-truk.
Aku diberitahu bahwa tanda salib diukir di dada mereka.
Mereka terluka, beberapa dalam keadaan kritis.
Mereka diangkut didalam truk-truk dan dibawa ke tempat yang tidak diketahui.
Kami melihat seorang tentara palangis
membawa seorang tua.
Beberapa saat kemudian kami dengar suara tembakan.
Kami mendengar suara-suara tembakan.
Kemudian tentara itu keluar sendirian.
Kami tanya padanya apa yang terjadi.
Kami tidak bisa mendengar dia, tetapi bahasa tubuhnya mengatakan "Boom!"
Kami tahu bahwa dia menyuruh orang tua tadi untuk berlutut didepannya.
Ketika orang tua itu menolak, tentara itu menembak lututnya. ketika dia menolak lagi,
tentara itu menembaknya di perut dan kepala.
Tidakkah kau pernah menyadari
kalau truk-truk itu masuk dalam keadaan kosong dan keluar lagi dalam keadaan penuh,
perempuan dan anak-anak dibawa keluar dan bulldozer-bulldozer masuk?
Mungkin disitulah pembantaian itu terjadi?
apakah kau bertanya-tanya mengapa kau tidak menyadari itu lebih awal?
Ya, tentu saja.
Aku sadar sesuatu sedang terjadi ketika orangku memberitahukan aku.
Dari atas tank-tank mereka,
mereka mulai berteriak, "Mereka menembaki orang-orang!"
Mereka mengklaim bahwa orang-orang dibariskan menghadap ke tembok dan ditembaki.
Jadi aku menghubungi perwira atasanku.
Aku katakan kepadanya apa yang kudengar sedang terjadi di kamp.
Dia bilang, " Kami tahu tentang itu. Semuanya dibawah kendali. Kami sudah melaporkan itu."
Sejauh yang aku tahu, angkatan darat yang menangani itu.
Dimana ruang operasi, markasnya?
Sekitar 100 meter jaraknya. Diatas sebuah bangunan yang sangat tinggi.
Seberapa tinggi? - Cukup tinggi untuk melihat semuanya.
Sudah pasti mereka punya pandangan yang lebih baik daripada aku.
Aku tidak mau berjalan dimalam hari, Jadi aku menyetir
ketempatku di Bahabda. aku punya apartemen di Beirut.
Micha Friedman bersamaku saat itu. Kami putuskan untuk membuat makan malam.
Micha mengundang orang-orang dari Resimen Brigade ke 211.
Sewaktu makan malam itu, komandan resimen memanggilku.
Dia berkata: " Ron,
anak buahku mengatakan bahwa terjadi pembantaian di kamp pengungsian."
Dia menyebutkan satu atau dua kejadian,
mengatakan bahwa satu keluarga terlihat ditembak.
Aku tanya dia lagi, "Kau melihatnya sendiri?"
"Tidak", katanya, "tetapi tentaraku bercerita tentang itu.
Perwira yang sedang duduk disini juga." kami berbicara tentang itu lagi setelah makan malam itu.
Tepat setelah mereka pergi pada jam 11:30 malam,
Aku meminum whiskey lagi dan menelepon Menteri Pertahanan Arik Sharon.
Di peternakannya.
Arik masih setengah tidur.
Aku bilang, "Aku sudah dengar ada pembantaian terjadi, Arik.
Mereka membantai orang-orang palestina. Kita harus menghentikannya."
Dia bertanya padaku, "Apa kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?"
"Tidak", Kubilang, " tapi ada beberapa saksi mata yang melihatnya."
"Oke", katanya.
"Terima kasih karena sudah mengambil perhatianku. " Itu saja.
Normalnya kau akan bilang, "Akan aku periksa, Akan aku lihat. " Tetapi tidak!
Dia bilang, " Terima kasih karena sudah mengambil perhatianku. Selamat tahun baru!"
ada sesuatu dibalik kalimat itu. Kembalilah tidur!
Sungguh menakjubkan. sebuah pembantaian terjadi,
dilakukan oleh palangis-palangis kristen.
Dimana-mana ada beberapa tentara-tentara kita berkelompok
Setiap kelompok punya informasi.
Yang pertama punya paling banyak. Bagaimanapun,
the penny didn't drop.
Mereka tidak sadar mereka sedang menyaksikan genosida.
Kau berada di kelompok yang mana?
Di kelompok kedua atau ketiga.
Apa yang kau lakukan disitu?
Kami berdiri diatas sebuah atap dan melihat langit diterangi.
Dengan apa? - Flare.
Flare yang pastinya telah membantu mereka melakukan apa yang sedang mereka lakukan.
Apa kau menembakkan flare itu?
Apakah itu penting?
Apakah ada bedanya jika aku menembakkan itu
atau hanya melihat flare-flare yang membantu orang-orang menembak yang orang lain?
Dalam pikiranmu saat itu, itu tidak benar-benar ada bedanya.
Kau tidak bisa mengingat pembantaian itu karena menurutmu,
pembunuh-pembunuhnya dan orang-orang yang ada disekitar mereka ada di lingkaran yang sama.
Kau merasa bersalah di usia 19.
Bukan dengan kemauanmu, kau melakukan seperti apa yang NAZI lakukan.
Kau disana menembakkan flare, tapi kau tidak hentikan pembantaiannya.
Aku bangun jam 5 atau 5:30, dan membangunkan semua orang,
seluruh anggota tim.
Kemudian aku berangkat ke Sabra dan Shatila.
Ketika aku sampai disana...
Benar-benar kacau!
Kau tahu gambaran ghetto di Warsawa?
Salah seorang menggendong anaknya dan mengangkat tangan keatas?
seperti itulah barisan dari perempuan,
orang tua dan anak-anak terlihat.
Aku berpikir untuk pergi ke markas brigadir Amos,
tapi ketika aku hendak pergi, Tiba-tiba amos muncul.
Dia berkendara kedepan konvoi.
Bahasa tubuhnya yang marah, memaksa mereka untuk berhenti.
Dan itulah akhirnya.
Phalangis mundur dari jalanan.
Perempuan dan anak-anak kembali ke kamp.
Orang-orang palestina? - Ya.
Aku bilang pada anak buahku, "Kita akan masuk dengan mereka...
dengan perempuan dan anak-anak itu.
Kita akan lihat apa yang sudah terjadi disana."
Didalam kamp kami melihat kepingan batu berserakan dimana-mana.
Aku melihat
sebuah tangan, sebuah tangan yang kecil.
Tangan seorang anak yang terjebak di reruntuhan.
Aku melihat lebih dekat dan melihat rambut ikal.
Kepala dengan rambut ikal yang tertutupi debu. Sulit untuk bisa selamat seperti itu.
Tapi kepalanya, sampai ke hidung tidak tertutup.
Sebuah tangan dan sebuah kepala.
Putriku sendiri saat itu seumuran dengan anak perempuan itu.
Dan dia juga berambut ikal.
Rumah-rumah pengungsi Palestina punya halaman.
Halaman-halaman itu penuh dengan jenazah perempuan dan anak-anak.
Anak laki-laki ditembak terlebih dahulu.
Kemudian seluruh keluarganya.
Kami memasuki sebuah gang, gang yang sangat sempit...
cuma selebar satu setengah orang
Gang itu penuh...
Ditumpuk sampai setinggi dada orang dewasa
mayat-mayat para pemuda.
Saat itulah aku sadar akan hasil dari pembantaian ini.
Diterjemahkan oleh hislathab